1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:59,800 --> 00:01:01,632 [gruñendo] 3 00:01:13,280 --> 00:01:14,953 [JUDY gruñe] 4 00:01:19,880 --> 00:01:22,031 - Papá, aquí tienes el rojo fenol. - Gracias, cariño. 5 00:01:22,200 --> 00:01:23,270 Ahí tienes. 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,753 [Chirrido] 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,754 Ahí. Está bien, creo. 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,957 - Espero que tengamos suerte. - Je, je. 9 00:01:52,120 --> 00:01:55,397 Sí. Donde hay huellas de leones, tiene que haber leones. 10 00:01:55,560 --> 00:01:58,871 eso es un proverbio Mi viejo padre me dijo una vez. 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,632 Ahora, la ley de los promedios dice que tenemos Tengo que atraparlo tarde o temprano. 12 00:02:03,800 --> 00:02:05,359 Díselo al león. 13 00:02:05,560 --> 00:02:08,155 Ja, ja, ja. Sabes, El problema contigo, Stokes... 14 00:02:08,320 --> 00:02:10,710 ...es que no tienes fe en tu antiguo compañero. 15 00:02:10,880 --> 00:02:12,792 Tengo mucha fe en ti, Giles. 16 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 son los animales nunca podrás depender de él. 17 00:02:15,680 --> 00:02:18,240 Muy bien, establezcamos la línea de viaje. 18 00:02:27,920 --> 00:02:30,833 GILES: Cuando volvamos, tal vez tendremos suerte y tendremos algo. 19 00:02:31,000 --> 00:02:34,630 Muy bien, vamos. Revisemos las trampas río arriba. 20 00:02:36,680 --> 00:02:38,672 [LA LEONA GRÚCHA MIENTRAS EL CACHORRO ESCUPE] 21 00:03:13,920 --> 00:03:15,912 [GRITOS] 22 00:03:17,520 --> 00:03:19,239 [RUGIDO] 23 00:04:00,720 --> 00:04:02,359 [JUDY GRILLANDO] 24 00:04:03,400 --> 00:04:05,312 Bueno, ¿qué pasa ahora con Judy? 25 00:04:15,360 --> 00:04:17,317 No sé. 26 00:04:17,800 --> 00:04:20,031 Judy, cálmate. 27 00:04:28,160 --> 00:04:30,914 De todos modos, es muy simple. ella quiere que la sigamos. 28 00:04:33,400 --> 00:04:36,393 No tenemos tiempo para deambular en el monte con ella ahora. 29 00:04:36,560 --> 00:04:39,155 Bueno, algo la está molestando. sea lo que sea. 30 00:04:39,320 --> 00:04:41,277 Se calmará de camino a casa. 31 00:04:41,440 --> 00:04:43,671 Clarence, vamos, vámonos. 32 00:04:47,240 --> 00:04:49,436 Judy, tráelo aquí. 33 00:04:50,120 --> 00:04:53,272 Clarence, ¿me escuchaste? Vamos. 34 00:05:03,480 --> 00:05:06,518 ¡Clarence! ¡Judy! ¡Vuelve aquí! 35 00:05:09,240 --> 00:05:11,118 ¡Vuelve aquí! 36 00:05:12,000 --> 00:05:14,196 Papá, ¿qué le molesta? 37 00:05:14,360 --> 00:05:16,556 Una gran racha de terquedad. 38 00:05:16,720 --> 00:05:19,519 Tal vez si tiene que caminar a casa, le dará una lección. 39 00:05:35,320 --> 00:05:38,518 MARSH: Para ignorar a Judy Fue un gran error. 40 00:05:38,720 --> 00:05:40,200 Si tan solo hubiésemos ido con ella... 41 00:05:40,360 --> 00:05:44,434 ...nos habríamos ahorrado el dolor y peligro. 42 00:07:16,760 --> 00:07:19,798 - ¿Aún no hay señales de ellos? - No. 43 00:07:20,120 --> 00:07:21,918 No, gracias. 44 00:07:22,480 --> 00:07:25,359 Bueno, es un poco extraño. Ya deberían haber regresado. 45 00:07:25,520 --> 00:07:28,592 Es mi culpa. nunca debí haberlo hecho Los dejé ahí en el monte. 46 00:07:28,760 --> 00:07:32,310 No te culpes. Han venido de El cepillo antes y nunca se perdió. 47 00:07:32,480 --> 00:07:34,756 Lo sé, pero tal vez Judy no sólo estaba siendo terca. 48 00:07:34,920 --> 00:07:37,674 Tal vez ella realmente estaba intentando para mostrarnos algo. 49 00:07:37,880 --> 00:07:39,360 Oye, mira, no te preocupes demasiado. 50 00:07:39,520 --> 00:07:41,796 Me imagino que ese par puede manejar casi cualquier cosa. 51 00:07:41,960 --> 00:07:45,032 Lo sé, normalmente pueden hacerlo. Pero como llegan tarde... 52 00:07:45,200 --> 00:07:48,318 ...tal vez se toparon con algo simplemente no podían soportarlo. 53 00:09:07,840 --> 00:09:10,230 MARISMO: Judy es una experta en supervivencia animal. 54 00:09:10,400 --> 00:09:13,313 Ella sabía que los cachorros sin madre no duraría mucho, en todo caso... 55 00:09:13,480 --> 00:09:15,915 ...desprotegido en la selva. 56 00:09:16,080 --> 00:09:18,390 Así que decidió traerlos a casa... 57 00:09:18,560 --> 00:09:21,439 ...al único lugar seguro que conocía. 58 00:09:41,600 --> 00:09:43,876 A Jack le vendría bien un poco de ayuda. En el laboratorio, Paula. 59 00:09:44,040 --> 00:09:45,952 Me temo que no lo estaría mucho bien para él. 60 00:09:46,120 --> 00:09:48,680 Estoy listo para escalar las paredes. 61 00:09:52,520 --> 00:09:54,193 Paula. 62 00:09:54,360 --> 00:09:56,955 Clarence se hará cargo de Judy. 63 00:09:57,120 --> 00:10:01,114 Si no puede, Entonces Judy se hará cargo de Clarence. 64 00:10:01,840 --> 00:10:02,876 [JACK SUSPIRA] 65 00:10:03,040 --> 00:10:05,919 Tal vez debería conducir hasta el pueblo. y ver si alguien los ha visto. 66 00:10:06,080 --> 00:10:08,834 Judy y Clarence lo saben mejor que acercarse al pueblo. 67 00:10:24,680 --> 00:10:26,194 [CLARENCE GRÚÑE] 68 00:11:03,840 --> 00:11:05,194 [JUDY LLAMANDO] 69 00:11:07,720 --> 00:11:09,074 [CLARENCIA RUGE] 70 00:11:11,000 --> 00:11:12,434 [CACHORRO LLORANDO] 71 00:11:51,120 --> 00:11:52,679 [JUDY GRILLANDO] 72 00:12:06,360 --> 00:12:07,589 [CACHORRO LLORANDO Y JUDY GRILLANDO] 73 00:12:09,600 --> 00:12:11,353 Los nativos son amigables, por supuesto... 74 00:12:11,520 --> 00:12:15,560 ...pero ¿cómo iban a saber eso? ¿Clarence era un amante, no un luchador? 75 00:12:16,200 --> 00:12:20,319 Judy tuvo que sacar a esos cachorros de allí. antes de que fueran descubiertos y atacados. 76 00:12:32,360 --> 00:12:33,999 [JUDY CHARLA] 77 00:14:05,440 --> 00:14:06,715 [RISA SINIESTRA] 78 00:14:06,880 --> 00:14:08,439 ¿Qué te dije, eh? 79 00:14:08,600 --> 00:14:10,080 La paciencia trae su propia recompensa. 80 00:14:10,240 --> 00:14:13,119 Oh, ella es un animal de buen aspecto. Efectivamente. 81 00:14:14,000 --> 00:14:16,913 Ya sabes, esta pequeña empresa nuestra. podría dar sus frutos todavía. 82 00:14:17,080 --> 00:14:21,359 Pongamos la red en el camión. y sal de aquí. 83 00:14:21,520 --> 00:14:24,240 Aquí, Stokes, Podemos ocuparnos de eso más tarde. 84 00:14:24,400 --> 00:14:26,596 Ya sabes, esta leona todavía lleva leche... 85 00:14:26,760 --> 00:14:30,549 ...lo que significa que tuvo cachorros recientemente y todavía los está cuidando. 86 00:14:30,720 --> 00:14:31,949 ¿Entonces? 87 00:14:32,840 --> 00:14:35,116 Bueno, los cachorros también tienen un buen precio. compañero. 88 00:14:35,280 --> 00:14:38,591 - ¿No estás sugiriendo que los busquemos? - ¿Por qué no? Ja ja. 89 00:14:38,760 --> 00:14:40,877 Seguramente estarán por aquí. en alguna parte. 90 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 Es demasiado peligroso. Ahora bien, ¿por qué estirar nuestra suerte? 91 00:14:44,320 --> 00:14:46,915 Yo digo que tomemos los animales que tenemos. y poner rumbo a la costa. 92 00:14:47,080 --> 00:14:50,596 Ahora bien, ¿por qué tomar medio pastel cuando ¿Puedes quedarte con todo, Stokes? 93 00:14:50,760 --> 00:14:54,834 Muy bien, ahora. Hagamos un seguimiento, ¿eh? 94 00:15:05,000 --> 00:15:06,559 [CHARLA] 95 00:15:14,000 --> 00:15:15,878 Gasa, Paula. 96 00:15:19,000 --> 00:15:21,071 Paula. Gasa, por favor. 97 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Ah, lo siento. 98 00:15:26,960 --> 00:15:28,599 Cinta. 99 00:15:29,840 --> 00:15:31,957 Saca un trozo, ¿eh? 100 00:15:43,440 --> 00:15:45,875 Bueno, seguro que elegiste un mal momento. soñar despierto. 101 00:15:46,320 --> 00:15:48,596 Lo siento, Jack. 102 00:15:48,760 --> 00:15:52,674 Estoy terriblemente preocupado sobre Judy y Clarence. 103 00:15:54,040 --> 00:15:56,430 Sólo desearía saberlo dónde buscarlos. 104 00:15:56,600 --> 00:15:59,354 Bueno, a Judy le gusta nadar. Quizás tomaron la ruta del río. 105 00:15:59,520 --> 00:16:02,558 ¿Estás bromeando? ella no iría a una milla de ese río. 106 00:16:02,720 --> 00:16:05,030 Está infestado de cocodrilos. 107 00:16:57,200 --> 00:16:58,873 [COCODRILO GRUCHANDO] 108 00:17:26,600 --> 00:17:28,239 [GRITOS] 109 00:17:41,320 --> 00:17:44,313 MARSH: A los cachorros de león, cualquier cosa, incluso cocodrilos... 110 00:17:44,480 --> 00:17:47,200 ...parecen ser buenos candidatos para compañeros de juego. 111 00:17:47,360 --> 00:17:49,636 Pero como todos los bebés, humanos o animales... 112 00:17:49,800 --> 00:17:52,872 ...todavía no habían aprendido el significado del miedo. 113 00:17:53,080 --> 00:17:56,471 Pero Judy vio este juego de etiqueta. con la debida precaución y frustración. 114 00:17:56,960 --> 00:17:58,679 Y con el habitual ingenio... 115 00:17:58,840 --> 00:18:03,039 ... ella finalmente encontró una manera de terminar el juego y el peligro. 116 00:18:10,520 --> 00:18:11,556 [silbido] 117 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 [JUDY gruñe] 118 00:20:08,040 --> 00:20:11,954 MARSH: Pero la situación estaba lejos de ser la diversión y los juegos que parecían ser. 119 00:20:12,120 --> 00:20:15,796 Si un depredador de la jungla, como un leopardo, no conseguí a los cachorros... 120 00:20:15,960 --> 00:20:18,156 ...seguramente el hambre lo haría. 121 00:20:18,920 --> 00:20:21,640 Y todavía estaban un largo camino del complejo... 122 00:20:21,800 --> 00:20:24,713 ...y sus preocupados habitantes. 123 00:20:31,640 --> 00:20:34,075 Oye, señorita, es casi la hora de cenar. 124 00:20:34,240 --> 00:20:35,276 No tengo hambre. 125 00:20:35,440 --> 00:20:38,399 Pero lo somos, Y resulta que eres nuestro cocinero. 126 00:20:38,560 --> 00:20:41,519 - Están perdidos, lo sé. - No seas tonto. 127 00:20:41,680 --> 00:20:45,435 Hay más de una docena de carteles publicados. dando las instrucciones para llegar al recinto. 128 00:21:07,800 --> 00:21:09,553 [CLARENCE GRÚÑE] 129 00:21:20,720 --> 00:21:22,552 Hola, Giles. 130 00:21:24,880 --> 00:21:28,351 Puede que no sea el rastreador que eres, ¿Pero no son estas huellas de leopardo? 131 00:21:31,880 --> 00:21:33,758 Sí, me temo que lo son. 132 00:21:33,920 --> 00:21:37,550 Bueno, eso lo resuelve entonces. No tiene sentido seguir adelante. 133 00:21:37,720 --> 00:21:39,632 Por ahora, el leopardo se los ha comido. 134 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 No podemos estar seguros de eso. 135 00:21:41,360 --> 00:21:44,831 Tal vez lleguemos a ellos antes que el leopardo. Vamos. 136 00:21:54,520 --> 00:21:56,637 Bueno, bueno, bueno. 137 00:21:56,800 --> 00:21:59,918 No hables mal, no escuches el mal, y no ver el mal. 138 00:22:00,120 --> 00:22:01,236 [PAULA GIME] 139 00:22:01,400 --> 00:22:03,153 Je, je. Lo siento, cariño. 140 00:22:03,320 --> 00:22:07,758 Mira, te diré una cosa. volveré y veré si puedo seguir su rastro. 141 00:22:07,920 --> 00:22:11,152 Clarence es fácil de rastrear porque nunca camina en línea recta. 142 00:22:11,320 --> 00:22:12,913 Así que no deberíamos tener ningún problema... 143 00:22:13,080 --> 00:22:15,549 [JUDY CHARLA] 144 00:22:19,320 --> 00:22:21,312 -Judy. Clarence. - Y amigos. 145 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 ¡Ja ja! Siguieron las señales. 146 00:22:23,000 --> 00:22:24,036 [PAULA SE BURLA] 147 00:22:24,200 --> 00:22:26,078 Estoy tan enojado con ellos, Ni siquiera quiero verlos. 148 00:22:26,240 --> 00:22:29,392 Puedes empezar a darles a Clarence y Judy un momento difícil si quieres... 149 00:22:29,560 --> 00:22:31,950 ...pero esos cachorros parecen les vendría bien un poco de leche. 150 00:22:32,120 --> 00:22:34,760 - Bueno, lo arreglaré. - Será mejor que ayudemos a Marsh. 151 00:22:34,920 --> 00:22:37,276 No, vamos a conseguir una lección muy práctica. 152 00:22:37,440 --> 00:22:41,992 Vamos a ver cómo funciona el daktari maneja tres cachorros de león que se retuercen. 153 00:22:51,560 --> 00:22:53,472 [AMBOS RIEN] 154 00:22:58,240 --> 00:23:00,197 Mira, no es tan fácil, ni siquiera para él. 155 00:23:03,280 --> 00:23:06,114 - Ahí, ¿ves? Él lo logró. - Vamos. 156 00:23:13,240 --> 00:23:16,677 MARISMO: Un cachorro de león, demasiado joven para ser destetado... 157 00:23:16,840 --> 00:23:21,392 ...no podría vivir más de 24 horas sin la leche materna. 158 00:23:21,680 --> 00:23:24,320 El tiempo se nos acababa. 159 00:23:52,560 --> 00:23:54,233 [PÁJARO GRILLANDO] 160 00:23:56,200 --> 00:23:57,873 ¿Quieres echar un vistazo? 161 00:23:58,040 --> 00:24:00,077 Muy bien. 162 00:24:00,240 --> 00:24:01,913 Bueno, veamos ahí. 163 00:24:02,080 --> 00:24:05,278 Oh, eso es bueno, sí. Sin rigidez ni nada. 164 00:24:05,440 --> 00:24:09,593 - Bueno, Jack, creo que puedes dejarlo ir. - Bien. Servirá. 165 00:24:17,200 --> 00:24:18,793 ¿Has terminado de alimentar a los cachorros? 166 00:24:18,960 --> 00:24:21,270 Ni siquiera comencé. Simplemente no quieren comer. 167 00:24:21,440 --> 00:24:23,113 Especialmente Nod. 168 00:24:24,160 --> 00:24:25,355 ¿Asentir? 169 00:24:25,520 --> 00:24:27,716 los nombré Wynken, Blynken y Nod. 170 00:24:27,880 --> 00:24:30,440 - ¿Y Nod te está dando problemas? - Se muere de hambre. 171 00:24:30,600 --> 00:24:33,035 - Bueno, todavía no. - Pero lo hará. Los tres harán... 172 00:24:33,200 --> 00:24:36,398 ...si no consiguen algo de comer, si no podemos encontrar a su madre. 173 00:24:36,560 --> 00:24:39,837 PAULA: ¿Llamaste al oficial Hedley? MARSH: Sí, sí. Hace aproximadamente una hora. 174 00:24:40,000 --> 00:24:44,074 Dijo que les diría a sus hombres que mantuvieran sus Ojos abiertos para una madre leona preocupada. 175 00:24:44,240 --> 00:24:46,880 Estoy empezando a sentir que Yo misma soy una madre preocupada. 176 00:24:52,040 --> 00:24:53,759 Ya sabes, Marsh... 177 00:24:54,760 --> 00:24:55,955 ... ella tiene razón. 178 00:24:56,120 --> 00:24:59,796 Si no se alimentan y no podemos encontrar a la madre.... 179 00:25:01,080 --> 00:25:02,878 Lo sé. 180 00:25:03,120 --> 00:25:05,316 Papá. 181 00:25:11,360 --> 00:25:14,671 -Paula, ¿qué te pasa? - Bueno, mira. 182 00:25:21,640 --> 00:25:23,074 ¡Ah! 183 00:25:23,280 --> 00:25:25,476 Será mejor que dejemos que Judy se encargue de ello. 184 00:25:25,640 --> 00:25:28,109 Después de que ella haya terminado, Los pondremos en el corral para bebés. 185 00:25:37,280 --> 00:25:38,953 [TODOS RISAS] 186 00:25:59,960 --> 00:26:02,839 Judy, eso no es para ti. eso es para los bebes. 187 00:26:09,800 --> 00:26:11,473 MARISMO: Parece que los cachorros... 188 00:26:11,640 --> 00:26:14,075 ...teníamos edad suficiente para sobrevivir sin su madre. 189 00:26:14,240 --> 00:26:18,996 Pero nuestra felicidad y alegría pronto desaparecieron. volver a convertirse en algo completamente distinto. 190 00:26:33,680 --> 00:26:35,160 [TODOS RISAS] 191 00:26:42,840 --> 00:26:45,275 - Bueno, hola, Hedley. - ¿Puedo unirme a la fiesta? 192 00:26:45,440 --> 00:26:47,830 Oh, Hedley, llegas justo a tiempo. Mirar. 193 00:26:51,640 --> 00:26:55,077 A veces me pregunto quién pertenece a un corral. 194 00:27:06,720 --> 00:27:08,996 - Yo digo, eso no es un-- - Sí, lo es. 195 00:27:09,160 --> 00:27:11,629 Es un oso. Sucio y sediento. 196 00:27:11,800 --> 00:27:13,678 E ingenioso. ¿No es lindo? 197 00:27:27,840 --> 00:27:30,639 ¿Qué diablos es un oso del Himalaya? haciendo aquí en África? 198 00:27:30,800 --> 00:27:32,951 - Lo importamos. HEDLEY: Sí. 199 00:27:33,120 --> 00:27:36,352 Resolví esa parte por mí mismo. La cuestión es ¿por qué? 200 00:27:36,520 --> 00:27:40,116 Sólo otra parte de nuestros estudios. en relaciones interespeciales, Hedley. 201 00:27:40,280 --> 00:27:44,069 Y una prueba bastante buena de que hay No existen enemigos naturales. 202 00:27:44,240 --> 00:27:46,516 Al menos no en el mundo animal. 203 00:27:46,680 --> 00:27:50,469 Mira, Judy tiene miedo de que el oso lastimar a los cachorros. Ella los está protegiendo. 204 00:28:19,080 --> 00:28:20,833 Muy valiente de su parte. 205 00:28:21,000 --> 00:28:24,072 Supongo que estos son los pequeños sinvergüenzas. me llamaste. 206 00:28:24,240 --> 00:28:26,197 Eh, sí, eh.... 207 00:28:50,200 --> 00:28:53,477 Hedley, ¿has desenterrado algo? 208 00:28:53,640 --> 00:28:54,756 Bueno, no, realmente no. 209 00:28:54,920 --> 00:28:57,913 No se habla de que maten a una leona o encontrado muerto o algo así. 210 00:28:58,080 --> 00:29:01,994 Bueno, ella no los abandonaría. Y sin su madre, estoy preocupada. 211 00:29:02,200 --> 00:29:03,793 Se ven bastante saludables. 212 00:29:03,960 --> 00:29:07,192 Tomaron algo de alimento de Judy, pero no lo suficiente. 213 00:29:07,360 --> 00:29:10,398 Quieres decir sin su madre es posible que no salgan adelante. 214 00:29:10,920 --> 00:29:13,116 Bueno, esperemos que no tengan que intentarlo. 215 00:29:13,320 --> 00:29:15,551 Mmm. Entiendo lo que quieres decir, viejo. 216 00:29:15,720 --> 00:29:17,916 Muy bien, será mejor que me vaya. Mira un poco a tu alrededor. 217 00:29:18,080 --> 00:29:20,914 Gracias, Hedley. Para todos nosotros. 218 00:30:17,520 --> 00:30:19,910 Echaré un vistazo aquí atrás. 219 00:30:36,560 --> 00:30:39,075 Esos cachorros tampoco volvieron aquí. así que conduzcamos. 220 00:30:39,240 --> 00:30:41,152 Relájate, Stokes. Relajarse. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Una persona pensaría tienes a donde ir. 222 00:30:44,200 --> 00:30:47,637 Mira, si los cachorros no aparecen primero. cosa por la mañana, luego salimos. 223 00:30:47,800 --> 00:30:49,678 Esperando así me pone nervioso. 224 00:30:49,840 --> 00:30:52,480 Muy bien, entonces, hacer algo constructivo. 225 00:30:52,640 --> 00:30:55,997 Riega a los animales. Tenemos que mantenerlos sanos. 226 00:31:06,240 --> 00:31:07,833 [GRAZOS DE PÁJARO] 227 00:31:42,240 --> 00:31:44,675 No te culpo por ser un poco tímido, viejo chico. 228 00:31:44,840 --> 00:31:47,071 Así es, nada de movimientos rápidos. 229 00:31:53,600 --> 00:31:55,512 Una leona lactante. 230 00:31:55,680 --> 00:31:59,469 Es un poco irónico, pero conozco una familia. eso te lo agradeceré mucho. 231 00:31:59,640 --> 00:32:03,680 Ah, y la próxima vez que caces furtivamente, asegúrese de cubrir las huellas de los neumáticos. 232 00:32:03,840 --> 00:32:06,719 Gracias, lo haremos. Oh, yo no haría nada, si fuera tú. 233 00:32:06,880 --> 00:32:12,080 Para citar a cierto oficial de distrito entrometido: "Sin movimientos rápidos". 234 00:32:12,240 --> 00:32:14,516 Muy bien, ahora suelta tu arma. 235 00:32:17,080 --> 00:32:19,879 Déjalo, dije. 236 00:32:21,480 --> 00:32:25,633 Bueno, eso fue un poco tonto. ¿No es así, viejo? 237 00:32:30,120 --> 00:32:32,999 No. No, yo no haría eso Si yo fuera tú, Stokes. 238 00:32:33,160 --> 00:32:36,392 A riesgo de hacer un mal juego de palabras, estás saltando el arma. 239 00:32:36,560 --> 00:32:39,712 - ¿No quieres que acabe con él? - Oh, claro que sí, pero aquí no. 240 00:32:39,880 --> 00:32:42,793 No, lo atamos. y lo llevamos con nosotros por la mañana. 241 00:32:42,960 --> 00:32:44,872 Entonces cuando estemos a salvo al otro lado de la frontera-- 242 00:32:45,040 --> 00:32:48,431 Bueno, por allá un oficial de distrito muerto de aquí... 243 00:32:48,600 --> 00:32:52,037 ...no hay piel que le quite la piel a nadie, ¿eh? 244 00:33:00,040 --> 00:33:02,953 Es una pena que Paula no se quedara. para disfrutar de su propia cocina. 245 00:33:03,120 --> 00:33:05,430 Está demasiado emocionada para comer. 246 00:33:06,240 --> 00:33:08,960 - Bueno, ¿cuál es el último informe? - Ya no comerán más... 247 00:33:09,120 --> 00:33:11,794 ...pero ya están tranquilos para pasar la noche. Gracias a Judy. 248 00:33:11,960 --> 00:33:14,031 ¿Judy? ¿Quieres decir que todavía está con ellos? 249 00:33:14,200 --> 00:33:17,796 No sentarían la cabeza sin ella. Ven a echar un vistazo. 250 00:33:29,720 --> 00:33:31,951 MARISMO: Aunque nos reímos de las travesuras de Judy... 251 00:33:32,120 --> 00:33:34,430 ...Sabía qué mañana traería consigo. 252 00:33:34,680 --> 00:33:37,912 La triste realidad del verdadero peligro que corren los cachorros. 253 00:33:38,080 --> 00:33:40,993 Y no habría nada podríamos hacer al respecto. 254 00:33:41,280 --> 00:33:44,159 Excepto tal vez para ocultárselo a Paula. 255 00:33:48,640 --> 00:33:49,994 [RISAS] 256 00:34:32,880 --> 00:34:36,476 Bueno, parece que Judy está en para una noche inquieta. 257 00:34:45,160 --> 00:34:47,356 Papá, ven rápido. 258 00:34:50,440 --> 00:34:55,310 Han estado así durante la última hora. Ni siquiera quieren comer. Ni siquiera para Judy. 259 00:34:55,480 --> 00:34:57,711 Los pobres bebés apenas pueden moverse. 260 00:34:57,880 --> 00:34:59,599 ¿Qué opinas, papá? 261 00:34:59,760 --> 00:35:01,638 Oh, están bien. Ejem. 262 00:35:01,840 --> 00:35:05,277 Ah... Recuerda, Ayer tuvieron un día bastante emocionante. 263 00:35:05,440 --> 00:35:08,797 ¿Me conseguirías un poco de Dextrol? Tal vez les levante un poco el ánimo. 264 00:35:08,960 --> 00:35:09,950 Está bien. 265 00:35:10,320 --> 00:35:12,551 MARISMO: Judy estaba preocupada y callada. 266 00:35:12,720 --> 00:35:16,600 Ahora sabía que sin su madre, toda esperanza se había ido. 267 00:35:16,760 --> 00:35:18,433 Le rompería el corazón a Paula. 268 00:35:19,960 --> 00:35:21,758 ¿Cómo están? 269 00:35:22,320 --> 00:35:24,198 No tan bien. 270 00:35:36,720 --> 00:35:39,519 Por última vez, nunca escaparás con esto, ya sabes. 271 00:35:39,680 --> 00:35:42,718 Si os entregáis ahora, Haré lo que pueda por ti. 272 00:35:42,880 --> 00:35:47,318 Ambos son jóvenes y tienen uno o dos años. tras las rejas irás antes de que te des cuenta. 273 00:35:47,480 --> 00:35:48,675 No te quedes-- 274 00:35:48,840 --> 00:35:49,956 [GILES SE RÍE] 275 00:35:50,120 --> 00:35:52,999 Ya sabes, todos estos años Pensé que eras insensible, Stokes. 276 00:35:53,160 --> 00:35:55,470 No importa la filosofía, ¿Cuándo nos mudamos? 277 00:35:55,640 --> 00:35:58,394 Tan pronto como terminemos de desayunar y vigilar un poco. 278 00:35:58,720 --> 00:35:59,836 Oh. 279 00:36:00,040 --> 00:36:03,875 Y esta vez, viejo, cubriremos nuestras huellas. 280 00:36:04,040 --> 00:36:05,679 No queremos que nadie lo sepa... 281 00:36:05,840 --> 00:36:09,151 ...que alguno de nosotros hubiera estado por aquí, ¿Ahora lo haríamos? 282 00:36:12,400 --> 00:36:14,153 [HEDLEY MURMULANDO] 283 00:36:29,160 --> 00:36:31,231 Está bien, déjala ir. 284 00:36:41,560 --> 00:36:43,711 Aquí viene ella ahora. 285 00:36:47,520 --> 00:36:50,274 No tocarán ni una gota. Necesitan a su madre. 286 00:36:50,440 --> 00:36:52,193 Sí, me temo que sí, cariño. 287 00:36:52,360 --> 00:36:54,875 ¿No hay algo que podamos hacer, papá? ¿Intentar encontrarla? 288 00:36:55,040 --> 00:36:57,271 Hedley está haciendo todo lo que puede. 289 00:36:57,440 --> 00:37:00,751 Todos estaríamos ahí afuera ahora mismo si había alguna posibilidad de encontrarla. 290 00:37:00,920 --> 00:37:02,639 Es un área demasiado grande para cubrirla. 291 00:37:02,800 --> 00:37:06,589 Tal vez ella esta atrapada en la red de algún cazador furtivo. 292 00:37:06,760 --> 00:37:08,592 [CHARLA] 293 00:37:14,880 --> 00:37:16,155 ¿Y ahora qué? 294 00:37:16,320 --> 00:37:19,518 creo que ella lo esta intentando para decirte algo otra vez. 295 00:37:21,800 --> 00:37:26,317 Judy. Judy, ¿es eso? ¿Qué intentas decirnos? 296 00:37:26,480 --> 00:37:29,279 Papá, cuando Mike mencionó la red del cazador furtivo, se emocionó. 297 00:37:32,600 --> 00:37:33,954 ¿Ver? 298 00:37:34,360 --> 00:37:38,115 Dijiste que ella solo podía comunicarse reaccionando a lo que dijimos. 299 00:37:38,560 --> 00:37:40,836 Judy, ¿es una red? 300 00:37:41,000 --> 00:37:43,037 ¿Está la leona atrapada en una red? 301 00:37:43,440 --> 00:37:44,590 Por supuesto que eso es todo. 302 00:37:44,760 --> 00:37:47,719 Eso es exactamente lo que ella estaba intentando. para decirnos en el pozo de agua. 303 00:37:47,880 --> 00:37:51,396 Judy, ¿puedes mostrarnos dónde está? ¿Puedes guiarnos hasta allí? 304 00:37:56,400 --> 00:37:58,676 Oye, creo que estamos empezando. para comunicarse. 305 00:37:59,360 --> 00:38:00,350 MARISMO: Sí. 306 00:38:00,520 --> 00:38:04,230 Jack, tú, Paula y Mike tomen el camión. A ver si puedes seguirla. 307 00:38:04,400 --> 00:38:07,950 Voy a llamar a Hedley para ver si lo escuchó. nada sobre cazadores furtivos en la zona. 308 00:38:08,120 --> 00:38:09,679 ¿Debería llevarme a los cachorros con nosotros? 309 00:38:10,120 --> 00:38:12,715 No, cariño, esto es una posibilidad demasiado remota. 310 00:38:14,600 --> 00:38:17,559 Y por cierto, si ocurriera para toparse con cazadores furtivos... 311 00:38:17,720 --> 00:38:20,155 ...no intentes ser heroico. Deja que Hedley se encargue de ello. 312 00:38:20,320 --> 00:38:22,073 JACK: Lo haré. 313 00:39:04,960 --> 00:39:07,759 Bien, Judy, ¿hacia dónde? Vamos, ¿en qué dirección? 314 00:39:07,920 --> 00:39:09,718 Vamos. 315 00:39:18,920 --> 00:39:21,230 Toma, toma esto. 316 00:39:40,120 --> 00:39:42,680 Échanos una mano con él, ¿eh? 317 00:40:27,360 --> 00:40:28,874 [JUDY Aullando] 318 00:40:30,560 --> 00:40:34,236 Oye, ¿necesitamos más chimpancés? 319 00:40:35,280 --> 00:40:36,634 [CON VOZ APORDADA]: ¡Corre! 320 00:40:38,520 --> 00:40:42,434 Oye, ya sabes, eso es aproximadamente 200 libras esterlinas en chimpancé... 321 00:40:42,600 --> 00:40:44,432 ...deambulando por ahí. 322 00:40:44,600 --> 00:40:47,798 Supongamos que tomamos una red e ir tras ella, ¿eh? 323 00:40:47,960 --> 00:40:50,600 Trae un plátano del camión. 324 00:40:57,680 --> 00:40:59,717 [Gritando] 325 00:41:14,120 --> 00:41:15,349 ¡Aquí vamos! ¡Aquí! 326 00:41:20,000 --> 00:41:22,720 - ¿Qué le pasa? - Ése es el problema. 327 00:41:22,880 --> 00:41:24,917 GILES: Aquí tienes un bonito plátano. ¿Dónde estás? 328 00:41:25,080 --> 00:41:26,230 Vamos. Vamos, Judy. 329 00:41:29,240 --> 00:41:32,631 Toma, niña. Vamos. Vamos, niña. ¿Dónde estás? Vamos, niña. 330 00:41:52,280 --> 00:41:53,316 Oye, mira. 331 00:41:55,360 --> 00:41:57,079 Ahí está Hedley en esa jaula. 332 00:42:05,440 --> 00:42:07,909 Todos los animales están en el camión. Y una es una leona. 333 00:42:08,080 --> 00:42:09,434 Podría ser la madre de los cachorros. 334 00:42:09,600 --> 00:42:11,592 Al menos lo sabemos estos son los cazadores furtivos. 335 00:42:11,760 --> 00:42:15,071 Sí, y nos matarían a Hedley o a nosotros. sin pestañear. 336 00:42:17,440 --> 00:42:20,080 GILES: Vamos, niña. Vamos. STOKES: Aquí tienes un bonito plátano. 337 00:42:25,960 --> 00:42:28,429 - Judy, vuelve aquí. - ¿Qué está haciendo ella? 338 00:42:33,240 --> 00:42:34,230 STOKES: Giles. - ¿Qué? 339 00:42:34,400 --> 00:42:35,629 Ahí está ella. 340 00:42:37,960 --> 00:42:40,350 GILES: Aquí, nena. Vamos. STOKES: Aquí tienes, chimpancé. 341 00:42:40,520 --> 00:42:43,638 GILES: Aquí, nena. Venir. Vamos. STOKES: Aquí tienes un bonito plátano. 342 00:42:43,800 --> 00:42:45,598 STOKES: Vamos, chimpancé, aquí tienes un bonito plátano. 343 00:42:45,760 --> 00:42:47,991 GILES: Toma, nena, vamos. STOKES: Vamos, chimpancé. 344 00:42:48,160 --> 00:42:51,551 - Los está desviando de nosotros. - ¿Quieres que regrese y encuentre a Marsh? 345 00:42:51,720 --> 00:42:53,074 - No. - No hay suficiente tiempo. 346 00:42:53,240 --> 00:42:55,994 Podrían irse con Hedley. y la leona. 347 00:42:56,440 --> 00:42:58,557 ¿Qué vas a hacer con eso? 348 00:42:58,720 --> 00:43:02,270 Estos dardos pondrán a dormir a un elefante, ciertamente noquearán a un hombre. 349 00:43:02,440 --> 00:43:05,080 Jack, ese rifle que lleva. dispara balas reales. 350 00:43:05,240 --> 00:43:08,312 Lo sé, tendré que intentarlo y eliminarlos antes de que me vean. 351 00:43:08,480 --> 00:43:12,838 Judy, cariño, mantenlos muy ocupados. Mike, intenta llegar a Hedley. 352 00:43:13,040 --> 00:43:14,997 GILES: Toma, niña. Aquí, aquí. - Linda niña. 353 00:43:15,160 --> 00:43:16,560 STOKES: Vamos. GILES: Toma, niña. 354 00:43:16,720 --> 00:43:17,949 STOKES: Vamos, pequeña. 355 00:43:18,120 --> 00:43:19,998 GILES: Vamos. Vamos, vamos niña. 356 00:43:22,800 --> 00:43:24,632 Toma, chimpancé. Toma, pequeño chimpancé. 357 00:43:27,240 --> 00:43:28,640 [JUDY GRITA] 358 00:43:39,920 --> 00:43:44,358 - ¿Qué te pasa? - Me picaron o algo así. 359 00:43:45,040 --> 00:43:46,360 GILES: ¿Qué? 360 00:44:03,080 --> 00:44:04,309 Déjalo en paz. 361 00:44:04,480 --> 00:44:08,190 Si crees que me van a engañar por un dardo, entonces estás loco. 362 00:44:08,400 --> 00:44:09,754 ¡Uf! 363 00:44:15,920 --> 00:44:17,434 ¡Aagh! 364 00:44:21,080 --> 00:44:22,196 ¡Ey! 365 00:44:24,480 --> 00:44:25,994 MIKE: ¡Oye! 366 00:44:31,760 --> 00:44:33,114 [Explosiones de armas] 367 00:44:52,520 --> 00:44:54,000 Eso es todo. 368 00:45:02,560 --> 00:45:04,153 Vamos. 369 00:45:09,800 --> 00:45:11,314 [TODOS RIENDO] 370 00:45:12,320 --> 00:45:14,391 Vamos por Hedley. 371 00:45:17,920 --> 00:45:19,718 Hedley, ¿estás bien? 372 00:45:19,880 --> 00:45:21,360 ¿Está bien la leona? 373 00:45:21,520 --> 00:45:22,590 [HEDLEY MURMULANDO] 374 00:45:22,760 --> 00:45:26,310 MIKE: Mira, Jack. JACK: Está bien. Aquí vamos. 375 00:45:34,400 --> 00:45:36,312 JACK: Ahí. 376 00:45:36,720 --> 00:45:38,871 Hedley, ¿qué pasó? ¿Cómo te sientes? 377 00:45:39,360 --> 00:45:42,000 [EN VOZ NORMAL]: Como tu Oficial de distrito, un poco avergonzado. 378 00:45:42,160 --> 00:45:44,038 Pero como un hombre condenado... 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,919 ...enormemente agradecido. 380 00:45:46,080 --> 00:45:48,436 Ja, ja, ja. ¡Uf! 381 00:46:20,920 --> 00:46:22,912 [LEONA MALLANDO] 382 00:46:23,760 --> 00:46:26,912 La leona, ¿es la madre? 383 00:46:27,080 --> 00:46:30,551 Bueno, Mike, ¿qué opinas? 384 00:46:48,440 --> 00:46:49,920 Ah, por cierto, llamó Hedley. 385 00:46:50,080 --> 00:46:52,959 Dijo algo sobre arreglar una cita para ustedes tres. 386 00:46:53,120 --> 00:46:56,192 Por haber atrapado a los cazadores furtivos y salvarle la vida. 387 00:46:56,360 --> 00:46:58,477 ¿Tres de nosotros? Te refieres a cuatro, ¿no? 388 00:46:58,640 --> 00:47:00,313 Sí, eso es correcto. 389 00:47:00,480 --> 00:47:02,870 Por cierto, ¿dónde está Judy? Ella estuvo aquí hace un segundo. 390 00:47:03,040 --> 00:47:04,520 Judy. 391 00:47:04,680 --> 00:47:06,433 Oh, no, otra vez no. 392 00:47:28,280 --> 00:47:31,637 Bueno, si un cachorro necesita ayuda, Judy será la madre. 393 00:48:26,000 --> 00:48:27,992 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 393 00:48:28,305 --> 00:48:34,509 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org